Copyist Meaning In Telugu

1. కావున, నకలు వ్రాసేవారు సరళమైన శైలులను ఎంచుకుంటారు.

1. copyists would therefore choose simpler writing styles.

2. మొదటి ఉద్యమం ముగింపు కాపీరైస్ట్ చేతిలో ఉంది

2. the end of the first movement is in the hand of a copyist

3. కాపీ చేసేవారు మరియు అనువాదకులు మనుషులు మరియు వారు తప్పులు చేస్తారు.

3. copyists and translators are human beings, and they make mistakes.

4. ఉత్పాదకత పరంగా, ఒట్టోమన్ కాపీలు ఉత్తమ ఉదాహరణ.

4. in terms of productivity, the ottoman copyists provide the best example.

5. మానవులు పరిపూర్ణులు కానందున, కాపీ చేసేవారి తప్పులు బైబిల్ గ్రంథాన్ని గణనీయంగా మార్చాయా?

5. since humans are not perfect, did copyists' mistakes substantially change the bible text?

6. బైబిలును మన కోసం జాగ్రత్తగా భద్రపరచడానికి అనేకమంది కాపీరైస్టులు చేసిన ప్రయత్నాలకు ఏమి జరిగింది?”

6. What happened to the efforts of myriads of copyists to carefully preserve for us the Bible?”

7. వారు దేవాలయంలో లేదా పరిపాలనా కార్యాలయంలో లేఖకులుగా లేదా కాపీ చేసేవారుగా పనిచేసి ఉండవచ్చు.

7. they may have served as scribes or copyists at the temple or in some administrative capacity.

8. అతను నాకు వాగ్దానం చేసినట్లు కాపీరైస్ట్ సిద్ధంగా ఉంటే, 9వ తేదీన పాస్డెలోప్ ద్వారా కచేరీ ప్లే చేయబడుతుంది.

8. If the copyist is ready, as he has promised me, the concerto will be played by Pasdeloup on the 9th.

9. ఫస్ట్ ప్యారిస్‌లో ప్రింటెడ్ బైబిళ్లను వాటి సాధారణ ధరలో ఐదవ వంతుకు విక్రయించింది, ఇది ప్రొఫెషనల్ కాపీయిస్టులను భయాందోళనలకు గురిచేసింది.

9. Fust sold printed Bibles in Paris at one fifth their normal price, causing panic among professional copyists.

10. అయితే ఇంతకుముందు కాపీరైస్టులు దానిని మార్చినప్పుడు మసోరెట్‌లు పాఠాన్ని మార్చకుండా ఎందుకు జాగ్రత్తగా ఉన్నారు?

10. but why did the masoretes take such extreme care not to alter the text when previous copyists had altered it?

11. అయితే, కొన్నిసార్లు, దేవుని వాక్యం పట్ల ప్రేమ కంటే ఇతర పరిగణనలు కాపీ చేసేవారి మరియు అనువాదకుల పనిని ప్రభావితం చేశాయి.

11. at times, however, considerations other than love for god's word influenced the work of copyists and translators.

12. కాసియోడోరస్ కాలం నుండి, కాపీ చేసేవారు మరియు ప్రింటర్లు ఒక-వాల్యూమ్ బైబిళ్ల తయారీకి ఎక్కువ ప్రాధాన్యతనిచ్చేవారు.

12. from the time of cassiodorus, copyists and printers have increasingly favored the production of single- volume bibles.

13. కాపిస్టులు టోరా (బోధన) వంటి స్క్రోల్‌లను తయారు చేశారు, ఇందులో బైబిల్‌లోని మొదటి ఐదు పుస్తకాలు మరియు ఎస్తేర్ పుస్తకం ఉన్నాయి.

13. thus copyists produced scrolls like the torah( teaching), comprising the first five books of the bible, and the book of esther.

14. ఈ వ్యవహారం కీర్తనకర్త హృదయాన్ని ఉత్సాహంతో ఉడికిస్తూ అతని నాలుకను "నైపుణ్యం కలిగిన నకలు రచయిత యొక్క లక్షణం"గా మార్చింది.

14. this matter made the psalmist's heart boil over with enthusiasm and made his tongue become like“ the stylus of a skilled copyist.”.

15. 19వ శతాబ్దంలో ప్రింటింగ్ ప్రెస్ విస్తృతంగా స్వీకరించబడటానికి ముందు, ఖురాన్ మాన్యుస్క్రిప్ట్ రూపంలో కాలిగ్రాఫర్లు మరియు కాపీయిస్ట్‌ల ద్వారా ప్రసారం చేయబడింది.

15. before printing was widely adopted in the 19th century, the quran was transmitted in manuscripts made by calligraphers and copyists.

16. ఈ నకలు వ్రాసినవారిలో చాలా మంది నేటికీ మనకు అనామకంగా మిగిలిపోయినప్పటికీ, మసోరెటీస్‌లోని ఒక కుటుంబం పేరు స్పష్టంగా నమోదు చేయబడింది: బెన్ ఆషర్.

16. although the majority of these copyists remain nameless to us today, the name of one family of masoretes has been clearly recorded​ - ben asher.

17. సహజమైన ఇజ్రాయెల్ ఇకపై దేవుడు ఎన్నుకున్న ప్రజలు కానప్పటికీ, ఈ యూదు కాపీలు పూర్తిగా దేవుని వాక్యం యొక్క ఖచ్చితమైన సంరక్షణకు అంకితమయ్యారు.

17. although natural israel was no longer god's chosen people, these jewish copyists were totally dedicated to the accurate preservation of god's word.

18. త్రిమూర్తిని విశ్వసించే అనువాదకులు లేదా కాపీలు చేసేవారు యేసుకు తన తండ్రికి ఉన్న జ్ఞానం లేదని సూచించే వాక్యాన్ని వదిలివేయడానికి శోదించబడవచ్చు.

18. translators or copyists who believed in the trinity might be tempted to omit a phrase that indicated that jesus lacked knowledge that his father had.

19. మాన్యుస్క్రిప్ట్‌లోని మరొక విభాగంలో, 134 స్థలాల జాబితా ఉంది, అక్కడ మసోరెటిక్ పూర్వ కాపీలు హీబ్రూ టెక్స్ట్ నుండి యెహోవా పేరును ఉద్దేశపూర్వకంగా తొలగించారు, దాని స్థానంలో "లార్డ్" అనే పదాన్ని పెట్టారు.

19. in another section of the manuscript, a list appears indicating 134 places where pre- masoretic copyists had deliberately removed the name jehovah from the hebrew text, replacing it with the word“ lord.”.

20. ఈ ప్రభావానికి లొంగిపోయి, అనువాదకులు మరియు కాపీలు చేసేవారు, కొందరు ఉత్సాహంగా, కొందరు అయిష్టంగా, దేవుని వ్యక్తిగత నామం యెహోవా, అది కనిపించిన వేలాది చోట్ల ఆయన ప్రేరేపిత పదం నుండి తొలగించడం ప్రారంభించారు.

20. yielding to that influence, translators and copyists- some eagerly, others reluctantly- began to remove god's own personal name, jehovah, from his inspired word in the thousands of places where it appeared.